________________
"NE RECI NIKOM"

Slobodni ste sledeci vikend?

Rekla sam ti da cemo
je probuditi.

Pusti me da je drzim!

Hoces da se mazis
sa Aleksom?

Daj joj cuclu.
- Ni sad nije mirna? - Da...

Zemlja, koj i haos...

Mislim da je spreman! - Posle 9 god.
studiranja dete je zadnje sto mu treba!

Zasto da ne?

Smetaju ti? - Po ceo dan je samo
hranis! Bez brige, znam sta zeli.

Obmotaj je cebencetom.

/JEZERO KARMEJN/

Fransoa! Fransoa!
Tata! Tata! Tata!

Idemo.

Prestani !

Dobro je...

Zvao si svoju sestru?
- Ne.

Zas to si takav prema njoj?
- Kakav?

Ne znam.
Prosle noci si je ignorisao.

Zato sto nece da proda farmu?
- To je ludo! Kosta nas citavo bogatstvo.

Ona cak i ne zeli da zivi tamo.
Mislis da tvoj otac zeli da je proda?

To nije vazno. Ona nije menadzer. Ko da
vodi racuna o stalama? Ja nemam vremena.

Nemoj da se ljutis. - Ne ljutim se.
Uvek stajes na njenu stranu.

U pravu si. Prestacu.
- Margot nije bas tako. Vidi, zao mi je.

Pusticu psa napolje.
- Margot, zao mi je! Margot?

Margot? Margot !!

Aleks !!

/OSAM GODINA KASNIJE/

Pa... Mislim da sam video dovoljno
da bih protivrecio doktoru.

Skinite je sa kortizona.
Ja cu joj izleciti ekcem.

Ono sto ce joj pomoci, jeste
da je pustite da uziva u zivotu.

Pusti me!

Znate sta bih ja predlozio
kad nema skole?

Crtaci u krevetu, pomfrit za rucak,
prijatelji koj i dolaze celog dana...

... i Barbi cokolada i sve sto ide uz to!
- Zovi ga!

I naravno puno TV- a. Izvinite trenutak.
- Pusti me!

Pusti me i li cu te upucati !

Ne pravi sranje! - Smiri se...
- Gubi se! Ko si bre ti?

Gubi se kazem ti !!
- Hej, hej, hej, hej !!

Smiri se. - Kako? Udario me je! - Smiri se.
Bruno, sta se desava? - Pao je sa kauca!

Rekao sam im da te pozovu!
- Pozvala sam prvo hitnu!

On je vas pacijent?
- Da 3 godine. Hemofi licar.

Bruno, daj im svog sina.

Zasto? Zar nisu sa tobom? - To nije
moja ekipa. - Jebes to! Ja hocu tebe.

Bruno... - Ni ko da ga nije pipnuo!
- Bruno. - Ni ko da ga nije pipnuo!

OK. Bruno. Vas sin sigurno
ima unutrasnje krvarenje.

Daj mi ga. Unecu ga
ja ako to zelis.

Nazad!

U sta ti gledas?

"DVA NEZAKOPANA LESA
U RAMBULIJE SUMI"

Oh, kako je dobro! Dzuli pokazi
gdinu Rosinjonu sto br. 9.

Voleo bih da rucam s tobom.
- A? Oh, izvini.

Leta su obicno tiha, ali sad
smo prebukirani turistima. Olga!

Mozete li da okrenete
klimu malo na gore.

Imas li planove za sutra? - Obecao
sam Marginoj mami da cu da svratim.

Aleks, zar ne mislis da...

Proslo je 8 godina!
Ne kazem ti da krenes dalje...

... ali ne vidim razlog zasto
proslavljate tu morbidnu godisnjicu.

Proslavljamo?
- Kako god...

Nemas sta da im kazes. Vidis ih jednom
godisnje, da se setite njene smrti.

Izvini, izvini... Samo sam mislila,
dati i ja provedemo vece zajedno.

Doci cu kasnije. - Aleks, ne ucutkavaj
me. Ako mene ucutkas, ucutkaces sve.

Pricaj samnom, OK?

Kako si?

Ludim, sedim i ne radim nista.
- Mogu da zamislim.

Na zalost to je jedino resenje.
Pozvace te kada se operacija zavrsi.

A sada kad si ti ovde,
oticicu da se prosetam.

Pozovi me ako bude nekih
novosti. - Naravno.

Hvala.

Sta je to? Uzmi to nazad. - Zelis DVD plejer?
Plazma TV? Slatka plazma? Neka plazma?

Ne zelim nista. Uzmi to nazad.
Zvacu te.

KLIKNI NA LINK. GODISNJICA U 6:15.

Doktore! Gdja Ofenstajn...

KLIKNI NA LINK. GODISNJICA U 6:15.

SERVER NIJE NADJEN

Ima li neki problem?
- Ne, nema. Uvedi je.

Zvala je policija iz Rambuijea.
Pozornik Lavele. Rekao je da je hitno. Evo...

U sta gledas?
- Volim da gledam kad jases.

Onda dolazi cesce.
- Da, i trebao bih.

Bicu ovde.

Izvinite me.

Mozete li da mi kazete kada ste
otisli poslednji put na jezero Karmejn?

Bila sam tamo prosle godine.

A vi, doktore?
- Pre 8 godina.

Kao sto sam rekao vasem bratu
preko telefona...

... radnici sto postavljaju kanalizaciju, nasli
su 2 lesa blizu jezera. - Cula je to na radiju.

Ah, da, stampa nas
je uhvatila na delu.

Identifikovali ste leseve?
- Ne, ne. Jos radimo testove.

Sve sto znamo je da su to dva bela
muskarca, upucana pre oko 5 god.

Rekoste da tela nisu bila na nasoj zemlji.
Sto se nama obracate? - Objasnicu, objasnicu.

Mozda cemo morati jos da kopamo, pa
treba nam vasa dozvola... - Imate je.

En? - Da, naravno.
- Treba li vam potpis? - Da.

Morate oboje da potpisete.

Zao mi je. Znam da je ubica
vaze zene pokusao da..

Prekinite sa uvijanjem!
Mislili ste da sam je ja ubio!

Bi li ste joj muz. Clanovi porodice su cesto..
- Da niste to mislili, mozda bi jos bila ziva.

Moje kolege moraju da ispitaju
sve mogucnosti, doktore.

Hvala vam.

Treba mi jos nesto. - Sta?
- Uzorak krvi, za DNK test.

Kada su vam oteli zenu rekli
ste da vas je udario. - Da.

Nasli smo bejzbol palicu kraj tela.
Ima tragova krvi na njoj.

B pozitivna. Kao i vasa.

Vi ste B pozitivna?

Naravno, trebalo bi da
su zrtve Frenk Sertona...

... samo sto serijske ubice
retko menjaju svoj metod.

Nijedno telo nema znakova mucenja.
Sahranjeni su. Nije bilo leseva zivotinja.

A Sertonove zrtve su bile zene.
- Pa?

Pa... malo je sve zamrseno.

Onda cemo da pricamo kad
se malo odmrse stvari.

Zato mi je i potrebna
vasa saradnja.

Dacu vam uzorak, ali sam vam
tada rekao sve sto sam znao.

Da procitao sam vasu izjavu.
Krici vase zene..

... vas su udarili, pali ste u vodu,
probudili se u bolnici.

A sve izmedju je nepoznato.

Prihvati li smo tu verziju.
Ali ako je vasa krv na palici...

... moracemo da pokrenemo
slucaj ponovo.

U redu je. Za mene je.

Pokusacemo da dobijemo
odgovore na pitanja.

Na primer: Zasto su vas nasli
onesvescenog na dokovima?

Ko je pozvao policiju?
I pre svega..

Kako ste izasli iz vode,
kada ste bili onesvesceni?

Gdjica Vinje je sestra. Uzece vam
uzorak krvi. Mislio sam da bi zeleli...

... da to ovde uradite.

Selin ne primam pozive.
Selin!! - Da doktore.

"SUTRA U ISTO VREME, PORUKA ZA TEBE
KORISNICKO IME: KONCERT, LOZINKA: OLIMPIJA"

"NE RECI NIKOME. ONI GLEDAJU."

Vidjas nekoga, mali?

Zao mi je Aleks. Izvini. Ne moras
da mi kazes. To se mene ne tice.

Nema nikog.

Mislim, nista ozbiljno.

Aleksandre....

... svima nam puno nedostaje,
ali moras da zivis dalje.

Ne osecaj se krivom sto se vidjas
sa drugima. - Ne. Mislim nije tako.

Provericu jagnje.

Kako si?
- Dobro. A ti?

Penzija! Budim se svakog
jutra i napravim sebi...

... pice.

Zak?

Imam vazno pitanje za tebe.
Zelim da znam... Margot...

Kako je izgledala kad si je nasao?

Zasto? - Stalno mislim o tome. Mozda
zbog godisnjice... Moram da znam.

Nikada nisam pitao za detalje.
Da li je bi la pretucena?

Zasto to radis?
- Moram da znam.

Bilo je modrica da.

Gde?

Aleksandre...
- Po licu?

Da. - I po telu?
- Nisam joj video telo.

Bio sam tamo kao njen otac da je identifikujem.
- Pa, da li si je lako prepoznao? - Lako?

Rekao si da je imala modrice po licu.
- Jebite se ti i tvoja pitanja!

Da li mozete da identifi kujete telo?

Njeno levo oko je bilo oteceno.
Nos je bio polomljen. Lice je bilo iseceno.

Njena vilica je bila van
lezista, iscupana...

Zeleo bih da odes.

Zar vec? Izbacili su te?
- Da.

/PRVENSTVO EVROPE 1996./

Zeleo bih da date aplauz predsedniku
'Decijeg Poverenja' Francuske...

... organizatoru predstave u secanje
na njegovog sina, koji ce izvesti jahace.

Molim za srdacan aplauz senatoru...
Zilbert Novilu!

4 kratka jahanja. Tesno je.

OK. Znaci sutra u 8:15 dobices
novu poruku, je li tako? - Da.

Gde je to? - Ne znam.
U Francuskoj nije, jos je dan.

Kako mozes da mislis da je to ona?
Nista se ne vidi.

Ne idi tamo Aleks.
Skroz ces izgubiti razum. Poludeces.

Znam.

Dobro si prosla?
- Da. Drugo mesto!

Idem u krevet. Umornan sam. - Odlazim i
ja uskoro. - Zelis da jedes pre spavanja?

Nije to nista. Malo smo se potukle.

Ona misli da spavam
sa nekom kelnericom.

Zaboravi to i vrati se na e-mailove.

"KONTAKTIRAMO SUTRA. VREME: 18:15"

Znao si tu dvojicu sa jezera?
- Ne znam. Pokazi mi drugi.

"NE RECI NIKOME. ONI GLEDAJU."

Isti posailjilac? - Anoniman. Ko zna?
- Ja znam. To je ista osoba.

Pokusao si lozinku?
- Da, Ugovor ne postoji.

Posaljilac ce ga otvoriti u 8:15.

Nakacen sam na oba njegova kompjutera.
Cim bude na liniji, znacemo.

Mislim da vec znam dovoljno.

Dr. Bek? - Da. - Dobar dan. Detektiv
Mejnard, Versajska policija, kriminalno.

Podjite samnom, molim vas.
- Sta se desava? - Trenutak. Izvinite me.

Gde si bio?
- Da operem ruke.

Zdravo doktore. Ja sam Kapetan Erik Levkovic
iz Policije Versaja. - Recicete o cemu se radi?

Bolje da pricamo u kancelariji.
Hajde, podjite samnom.

Gdine Bek, ko je Dzulijet Langloz?

Hocete li da prestanete, molim vas?

Da li vam to ime ista znaci?

Dzulijet je srednje ime moje zene.

A koje je vase srednje ime?
- Arnaud.

Zamislimo da sam vas pitao da li
vam ime Arnaurd Riper nesto znaci?

Rekli biste da je Arnaud
vase srednje ime?

Moja zena je odrasla u Ru Langloisu.

Zato sam rekao da je to
njeno srednje ime.

Podsetilo me je na nju. - Da li je vasa zena
ikada koristila to ime? - Kako to mislite?

Ja sam npr. Dzulijet Langlois, i zelim da ga
koristim. Je li imala licnu kartu na to ime.

Ne. Bila je to samo igra,
koju smo igrali kao deca.

Doktore...

Da li ste ikada tukli svoju zenu?

Da ponovim pitanje. Pitao sam:
Da li ste ikada tukli svoju zenu?

Sta bre je sa vama? A? - Udariti zenu
doktore, i nije zlocin. Prilicno prirodno?

Ne nije prirodno! Nikada je
nisam tukao. Cujete li me? Nisam!

Doktore...

Mislite da sam ja to uradio?

Obecala sam vasoj prijateljici Heleni da cu
vam pomoci, ali morate mi reci sta znate.

Razumete?
- Da.

Prica sa saobracajkom? Da li je tacna?
- Naravno da jeste. - Bi li ste sa njom?

Isao sam poslovno za Bordo.
- Sve cu da proverim. - Pa proveri.

Znam sta pricam. - Mozda se slikala
za osiguranje. To zvuci logicno.

Nemam pojma.
Nikada ih pre nisam video.

Da nesto ne zaboravljate?

Ne. Sta se sad desava? - Posle 8 godina, malo
je kasno da nekome sudite jer je tukao zenu.

OK, idemo, idemo. Svidja mi se!

Da. A sada da malo podivljamo.
Sranje, ovo je bas dobro.

Drzi patku ispred kao da je to tvoja stvarcica.
Izbaci jezik kao da ces da lizes. Divno!

Fred!

I ponovo! Vise jezik! Vise jezik!
Da, tako!

Cekaj... ne shvatam.
Dosao si da me to pitas? A?

To je sve sto imas da kazes?
- Zao mi je.

Boli me dupe za tvoje "zao" Aleks!
Nije to problem.

I ja sam bila u zalosti, znas.
Trebao si mi ovde.

Nikada ne zoves. Ne odgovaras
na pozive. - Nisam mogao.

Kunem se... Nisam imao obraza.
Mislio sam da cu se sam izvuci.

Ali bilo mi je jos gore.

Reci mi sta se desilo.
- Ne znam.

Nisi bila sa njom?
- Ne.

Jedno vece, dosla je sva u modricama.
Rekla je da je imala saobracajku...

... i da ako neko pita, kazem da
sam bila sa njom. - Ako neko pita?

Mislim da je mislila na tebe.
Nista mi vise nije rekla. Nista, zaista.

Ti si je slikala? - Kako? - Nju. Njene
povrede. - Ne. Zasto bih to radila?

Onako.

Sta nije u redu?

Nemam pojma.

Bila mi je najbolja prijateljica.
Pogledaj me, molim te.

Kunem se da te ni kad nije lagala.
Samo tada. Veruj mi.

"Feralt i Gamblin." Izvolite. - Dobar
dan. Mogu li da pricam sa g. Feraltom?

On je na sada sudu. Imate poruku?

Godjo, nismo nasli tragove nesrece...

... ni u osiguranju,
ni u policijskim zapisnicima.

Aleks nikada nije udario Margot.
Nije mogao.

Mozes li nas ostaviti
na minut, nasamo?

Kapetane?
- Ako vas zet odluci da ubije vasu cerku...

On je voleo Margo. Zasto bi to uradio?
- Za 200.000 eura. Toliko je njeno osiguranje.

To je apsurdno! - Sa svim rupama
u prici, poredeci sa ovim...

... Bek je odvozi na napusteno
mesto, gde nece biti svedoka.

Tamo... dva momka koje smo nasli,
kidnapuju je i ubijaju.

Serton je na slobodi. Sve je na
papirima. Ucini li su da izgleda...

... kao da je jedna od Sertonovih zrtava.
Sa mrtvim mackama i psima naokolo.

Jednostavno. On udara. - Serton je priznao
7 ubistava, ali ne i ubistvo vase cerke.

Ovo je smesno. Aleks je bio napadnut.
Bio je u komi 3 dana.

Mogao je da se povredi. Kako bi
objasni li tih nekoliko ogrebotina?

Bio je na obali.
Kako je dospeo u vodu?

Svi lekari koj i su videli dosije
rekli su da je to nemoguce.

Zar vas to ni kad nije zaintrigiralo?

Ko vam je to dao?

Na neki nacin rekao bih, vasa cerka.

Nasli smo kljuc na jednom od ta dva lesa.
- Kljuc za depozit vase cerke.

Kutija 174. Registrovano na Dzulijet Langlois.
Njeno srednje ime i ime ulice.

Fotografije su bile unutra. Vas zet je rekao
da ih nikada nije video. Sto bi krila od njega?

Pricali ste sa Aleksom?
- Da.

Sta je on rekao? - Nista.
Otisao je sa advokatom.

Ne sa bilo kojim. Sa Elizabet Feldman.
I to vama sve zvuci kao da je nevin?

Aleks, prestanite, dosta je bilo.
Nemoguce je. To policija...

... pokusava da manipulise sa vama.
Mogu sve da urade na kompjuterima.

Izgledala je starije. - Softver za
postarivanje. Koriste ga za nestalu decu.

Mama!

Ne. Ako misle da sam je ubio, zasto mi salju
e-mejlove, kao da je jos uvek ziva? Razmisli.

Da bih priznao? To je bezveze.
Da sam je ubio znao bih da je to zamka.

Aleks ne sada!
- Nema smisla. Ako zele da manipulisu...

... slali bi e-mejlove od tipa, koji me
je video da je ubijam. Da? Shvatas?

Ako tata pristane icicemo
ovog vikenda.

Hajde duso, vreme je za spavanje.
Nemoj da pravis probleme.

Lepo spavaj princezo.

Gde je Margot?

Pitam te nesto. Gde je Margot?

Nina! Odlazi ! Basket!

Prekini !

Zajebi. Stani... Pusti da ja pokusam.
- Pokusavam vec pola sata!

Ne radi! Nista ne radi !

Jebem ti !
- Sta je to tamo? Sta je to?

To znaci da si povezana sa
jos jednim kompjuterom.

I?
- Ja imam samo jedan kompjuter ovde.

Neko se povezao na moj.
Posmatraju me.

Jebem ti...

OK duso..

Slusaj Bask... Riba je garantovala i Bek je
izasao da seta svog psa i bice u kontaktu.

Rekla nam je sve sto zna.
Idemo. Upali svetlo.

Kretenu! Nina, hajde! Idemo!

Ne mozes da uvedes psa.

Ti si bio prvi.
- Broj 15.

ZDRAVO U2. IMATE 1 PORUKU.

PARK MONSJE, SUTRA U 5:00, PORED KLUPA.
BUDI PAZLJIV. VOLIM TE.

PARK MONSJE, SUTRA U 5:00, PORED KLUPA.
BUDI PAZLJIV. VOLIM TE.

Pre 8 god. moja zena Margot Bek je dosla
ovde. Bila je jedna od Sertonovih zrtava.

Frenk Sertona?
- Da? Vi ste radi autopsiju?

Da.
- Slikate tela pri autopsiji?

Da, slikamo.
- Onda ste vi slikali i telo moje zene?

Verovatno. - Zeleo bih da ih
vidim, molim vas. - Nisu ovde.

Dosije je zatvoren. - Ali mogu da vidim
izvestaj? - Da. Naravno samo ne danas.

Morate da trazite odobrenje. Postoji
procedura. - U redu. Trazicu odobrenje.

Dobar dan. Kapetan Bartas, odeljenje za
kriminal. Moj partner je ovde sa svedocima.

U kuhinji je.
- Hvala.

Bio je poslednja osoba
koju ste videli? - Da.

U koje vreme?
- Ne znam. Oko 2 popodne.

Predstavio vam se? A?
Rekao je svoje ime?

Aleksandar Bek.

Nasli smo ovo. - Gde?
- U kanti za djubre.

Gotov je sada.
Zadovljstvo je bilo raditi sa vama.

Velika stvar. Doktorove gumene
rukavice u djubretu.

Poslacemo ih u laboratoriju. Karim pobrini
se za to. - Sranje! Vidi ovo! Ovamo!

Springfild 45. - Sta? 'Ej, Patrik!
- Da. - Sve je sad tvoje.

Pomirisi.

Jos mirise.

To, nije zelene boje. Hajde da
potrazimo zelene zajedno. Vazi? - Da.

Je li ovo zeleno? - Da.
- Da? E, pa nije zeleno.

Narandzasto je.
- Narandzasto? Ne to je plavo.

Ovo je narandzasto.
- Naravno, to je narandzasto.

Mozes li da nadjes zeleno? Hajde.

Ako ne odgovaram, znaci zauzet sam.

Daj mi je... Halo, izvolite.

Da. Zasto? - Jer je ubijena
prosle noci, u svom studiju.

Doktore...

Doktore, slusajte me.

Oruzje izvrsenja nadjeno je u vasem
stanu. Uhapsice vas. - Oruzje izvrsenja?

To je sranje. Sta su radili u mom stanu?
- To, kasnije. Sada ce te privesti.

Pokusacu da nesto uradim.
Gde je? - Dolazi.

Stignem li posle njih, izvrdavajte. Nemojte
davati nikakve odgovore? Jasno? Doktore?

Tu ste? - To je zeleno. - Aleksandre?
Samo sedi smireno. Sticice uskoro.

Ne sada. Nije moguce.
- Sta?! Ja stizem...

Bartas za Levkovica.
Bartas za Levkovica.

Bezi !

Preko puta !!

Onuda!
- Vinsent, kreni sa njima!

Zdravo Bruno? Bruno! - Ne uopste.
Zapravo, stigao je rano jutros.

Da li je izgledao nervozno?
Niko nista nije pominjao? - Ne...

... samo gdja Abidal,
posto je skocio kroz prozor.

Da li je dobio neke pozive?
- Da od gdice Feldman.

Pricali ste sa njim? - Da. - Sta ste mu rekli?
- Rekla sam, da sedi mirno dok ne dodjete.

Ko vam je otkucao?
- Ne govorim policiji svoje izvore.

Shvatate da je vas klijent
upravo potpisao priznanje.

Pa? - Mrzim kada gresim.
- U vezi cega? - Njega.

Nije me briga da li je lagao, ali je
trebao da mi veruje, a ne da bezi.

Nije nista uradio. Bio je uplasen.
- Nevin covek ne bezi.

Placam vas toliko da bi to govorili?

Hajde! Pratite me.

Sedi tu ili ce auto da smrdi.

Ko je pucao?
- Neki tipovi.

Pa, ti si bas dobro zajebao.

Cekaj... Ko? Sta? Cekaj, gde si ti?
Sta? Bezi odatle! Be... Stizem.

Jos jedan poslic, da ti
nabavimo odecu. OK?

Vlasnik?

Da. Pa... posalji mi
napismeno onda. Hvala.

Ko je bio? - Balisticari.
- U vezi? - Pucnja. - I?

Prestani da se zezas, pitam te.
Pistolj?

Pistolj je njegovog oca.
Fransoa Beka.

Daj, ja cu.

Jednostavno je. Kada mu je otac umr, nasledio
je pistolj. I onda je tukao malo svoju zenu...

... i ona je to krila, zajedno sa slikama.
- Ko 8 godina placa za depozitnu kutiju?

Zas to je kljuc kod mrtvog tipa? A?
Puno je rupa. Svi to znamo i cutimo.

Koga je briga zenu? Dobice 20 god.
za zenu, fotografa. - Sta to pricas?

Znass ti sta pricam. Ako dokazemo
da j nije ubioe Serton...

... ponovo ce mu se suditi.
A to bi razbesnelo mnoge ljude.

Sta me briga ako se razbesne?
Ja zelim istinu.

Ja sam taj, koji je otkucao
njegovom advokatu.

Sta je bre sa tobom? - Kod ubistva njegove
zene, hiljadu tragova bez dokaza. Zasto?

Jer je jako dobar. - Tako je. - Reci mi onda,
da li bi bio tako glup da posle 8 god. cuva...

... oruzje izvrsenja u svojoj kuci?
- Ubistvo zene je mogao da planira...

... ali sada je pod pritiskom. - Naravno! Imao
je vremena da zahteva izvestaj sa autopsije...

... pre nego sto se vratio u
svoju ordinaciju da nas saceka.

Mogu li da govorim sa Viktor Herbinom?
Njegov kolega sa med. instituta.

Da, sacekajte, molim.

Zdravo mama. Vidimo se u nedelju.
Sve ti je tu. - Hvala sine. U nedelju.

Zdravo Simon.
- Zdravo Antoanet. Zdravo Simon.

/FERALT - ADVOKAT/

Dobar dan.
- Da?

Dobar da. - Da? - Izvinite sto kasnim.
Imao zakazano sa g. Feraltom. - Siguran si?

Gospodo!

Izvinite na pritisku ali je veoma vazno.
Da li je moja zena bila vas klijent?

Ne nije bi la.
- Ali ste je upoznali? - Da.

Pre nekoliko godina trebao sam da branim
Helija Gonzalesa. Znate na koga mislim? - Ne.

Dete sa uliceodgojeno u 'Decijem Poverenju.'
Vasa zena je radila sa Filipeom Novilom.

Dzokejem, senatorovim sinom.
- Ne znam. I?

Kada je Novilov sin nadjen na
djubristu, sa dva metka u sebi...

... prvi osumnjiceni bio je Gonzales.
Bio je poznat policiji...

... i bio je vidjen sa Novilom te noci, kada
je ubijen. - A moja zena? - Bila mu je alibi.

Sta to znaci?

Prvo je rekla je da je u vreme ubistva sa njom
bio u kancelariji zbog profesionalnog saveta...

...i naravno, niko to nije
poverovao. - Zasto?

Zar profesionalno
savetovanje u 11 nocu?

I tako, zbog laznog svedocenja
dobila je kaznu. - Sta je rekla?

Sta je rekla...

Ocigledno je, zar ne?
- Ne.

Bila je sa Gonzalesom.
Bili su ljubavnici 2 meseca.

Nije to nista strasno.
Zar ti nju nikada nisi varao?

Ne.

Momak u majci.

Sta radimo sa ovim tipom?
- Ko te sta pita? - Pa, ukljucen sam.

Dugijem tipu od pre 3 godine. Odveo
sam dete u bolnicu svo u modricama.

Kreteni mislili da sam ga ja tukao. Rekao je
policiji da nisam, i da je dete hemofilicar.

Dok god mu trebamo, bicemo tu. Jasno?
Polako bre, tu je samo jer zeli informacije.

Jebem ti !

Polako! Ostani tu!
U redu je, momci. Nazad! Nazad!

Dobro... - Polako bre.
- OK. Sta zelis da znas?

Naravno jebao sam ti zenu!
Jebao sam je mesecima!

I sta? Ti, umukni!

Bez zezanja, zao mi je.
Zao mi je.

Volela je da joj svrsim u usta.
Zena ti je bila drolja. Ne krivi mene.

Pusti me. Ni kad nisi jebao moju zenu!
Ona je bila u Lionu!

Mogu da dokazem i da ti unistim alibi.
Bas me briga da li si ubio Novila.

Ali, ja sam optuzen za ubistvo,
i zelim da znam zasto.

Zato, mi reci sta znas,
ili ces da zavrsis u zatvoru.

Mislis, plasim se zatvora? Bio sam
u zatvoru. Nisam ubio Novila.

Radio sam posao bez alibija,
i ona me je spasi la.

Video si je opet? - Mrtva je! - Zasto bi to?
- Otkud znam? Dala mi je pricu. Rekao sam vec.

Gubi se, pederu! Gubi se!

Ti si lud! Sto smo ovde ako je to laz?
- Nisam bio siguran. Blefirao sam.

Ti si blef...
Ti si bre kompletan ludak!

Dobro mu je ovo. Kakav kreten!

Mislio sam ako joj uhapsimo muza,
da ce se pojaviti da mu pomogne.

Ne. Nemam pojma kako se izvukao.

Nisam znao da ce da
namesti sastanak.

Ne, ne znam gde je.

OK, zvacu te.

Izvinite gdjice, imate li vremena malo?
- Posle 5 sati. - Hvala.

Ne znam da li je to ona, ali dete je stvarno.
- Izgleda li kao na fotkama?

Ne znam. Oci, mozda.

Oh, odlazi. Da je uhvatim?

Ide ka kapiji. Zak tvoja je!
Ostacu ovde.

Zak, nije ona. Cujes! Cujes!
Nazad na poziciju.

On odlazi. Sta da radim?
Ponavljam: Odlazi. Sta da radim?

On dolazi ovamo. Bernard?

Hvataj... Hvataj ga!

Smiri se! Smiri se!

Sta hocete? Sta hocete?!!

Gde ti je zena?

Ne znam.

Gde je? Gde je?

Ja... Ne znam!

Gde ti je zena? Gde je Margot?

Mrdaj govnaru!
- Hej !!

Ne mrdaj !! Ustaj! Ustaj!

Odvezi ga! Odvezi ga!
Odvezi ga govnarko! Odvezi ga!

Dobro si? Za koga radis?

Za koga !!

Ne mrdaj! Dole !!

Jebem ti ovo sranje !! Sranje !!

Gas, gas, gas !!

Da. - Erik? Bek je rezervisao let za
Buenos Aires, u 10:30 - Cekaj me.

Filipe je napunio 5 godina. Cekali smo
skolski autobus. Drzao sam ga za ruku.

Autobus je stigao, vrata su se otvorila
i odjednom mi je pustio ruku...

... i skocio u autobus. Imao sam neverovatnu
potrebu, da ga povucem nazad...

... i da ga odvedem kuci.

Tada sam shvatio ono sto sam osetio
onog dana kada se rodio.

Osecaj srece i razumevanja, kao i...

... uzasa.

Shvatio sam da uprkos svim mojim
naporima, nesto moze da mu se desi...

... bilo kada.

Plasim se zaraza. Plasim se
starenja i plasim se smrti.

Ali to nije nista u poredjenju sa osecajem tog
dana, cvor u stomaku dok je autobus odlazio.

Dok moj sin trune pod zemljom...

... ona je mozda i dalje ziva?
Ne mogu da to prihvatim, Bernard.

Razumes li?

Razumes li?
- Razumem, gdine.

Putnici za let do Buenos Ai resa,
su pozvani da nastave ukrcavanje.

"SARLOT I BERNARS SU UPUCANI U GLAVU
SA KRATKOG RASTOJANJA"

"OSUMNJICENI, DR. ALEKSANDAR BEK,
POBEGAO JE OVOG JUTRA"

"OSUMNJICEN JE ZA UBISTVO"

Karolin Pareir! Evo, Karolin Pareir.
Uzela je kartu odmah posle g. Beka.

Imala je sediste do njega. Red
32, sedista: E i F. - Prijavila se?

Da. Mora da se sada ukrcava.
Izlaz: F-50.

Uzivajte u letu.

Sklanjaj se! Policija!

Policija! Ostanite na mestima!
Ostanite na mestima!

Zaustavite ukrcavanje!

Da vidim pasose.

Nije u redu! Stap ne radi. - Uvek neki
izgovor. - Pametnjakovic... Proveri !

Ne verujem! Ucinio ti je uslugu! - To je stap.
Uvek dobijem corak. - Uvek nesto drugo krivi.

Hej, bez cipela!
- Daj oladi sa svojim tepisima!

Pa?
- Ne kapiram, nista.

Ej, Maus hajde!
- Gde?

Zao mi je. Zaista.
- Zaboravi.

Polsacu nekog po mog sina kada
mu bude bolje. Vidimo se! - Da, da...

Drzite red... Halo?
- Ovde Aleksandar Bek.

Da. - Mogu da dokazem, da
nisam ubio Sarlot. - Mozes?

Sacekaj dok izadjem. Brzo cu.

Pricaj sada.

Dobro vece. Kapetan Levkovic.
Upoznali smo se u bolnici. - Da?

Mozemo li da popricamo?
- Izvnite, ali me zena, ceka kod kuce.

Mislim da Bek nikog nije ubio.

Za sada sam ja jedini. - Vi ste neki
pametnjakovic, je li tako? - Da. Tako je.

Ali mi treba vasa pomoc.
Vi znate gde se krije.

Ispravka. Vi si glupan! - OK. Ako mi
i ne pomognes, ionako cemo ga naci.

A kad ga nadjemo moze da bude gadno.
Bukirao je let za Buenos Aires, veceras.

Naravno, nije se pojavio, ali bi
putovao sa Karolin Pareir. Znas li nju?

Sacekajte.

Pa? - Sta?
- Karolin Pareir?

Nikada cula.

Da li je Margot Bek uzimala droge? - Ne!
Nikada! - Jer, autopsija kaze drugacije.

To je poverljivo. - Zezate me?
Pokazite mi sliku. Jednu sliku.

Cudno, i ja sam tako reagovao.
Nema ih. Nestale su.

Problem?

Zvao je?
- Ne.

Helen?
- Sta?

Sta nije u redu?
- Fotografije...

Uzela sam ih.

Filipe Novil ju je pretukao.

Zasto?
- Ne znam. Nije mi rekla.

I nista nisi uradila?
- Sta sam mogla? - Da kazes policiji.

Nije htela da ide.
Rekla je, da joj treba dokaz.

Nije mi dala da vam kazem.

I ti nikad nista nisi rekla?
- Sta je trebalo da uradim?

... da kazem bratu dok je oplakivao zenu,
da je pre no je umrla, je bila prebijena?

Sta bi mu to pomoglo? - Rekla mi je
da cuvam tajnu. - Ne zajebavaj me.

Sta? - Jahala si Novilove konje. Da
si mu optuzila sina, dobila bi otkaz.

Bilo je pametno poveriti se tebi.
Znala je da ces cutati.

Halo? Ah... Da, Elizabet.

Poslacu e-mail odmah.

Hvala veliko.

Briard. Sladak zar ne? - Pomazes beguncu...
- Umukni ili ce ti se pas popisati na karijeru.

Odredio si vreme Sarlotine smrti
u 10:15 po podne, je li tako?

Plus minus 30 minuta.
- Ovaj pas dokazuje Bekovu nevinost.

Bio je na kompjuteru u "Medianetu" izmedju
10:36 i 11:13, prema njihovim zapisima.

Receno mu je da ostavi psa napolju.
Dva svedoka su ga identifikovala.

Prema proverama alibija...
- Ne brini, bice tako. - Pretpostavke kazu.

Ima jos jedna nejasnoca.
Oruzje nadjeno u stanu.

Nevolja je. Stolovi su prevrnuti,
i to je sada tvoj problem.

Reci stampi da je tvoj covek mislio da ima
dokaz i to bez tvog znanja. U najgorem...

... si kukavica, u najboljem,
policajac bez autoriteta. - Jesi li luda?

Ko bi verovao da cete to uradti?
- Neko.

Reci stampi da se dr. Bek trazi kao svedok,
poslednji koji je video zrtvu zivu...

... i koji nije optuzen ni za sta.
Slazes se?

Odgovorice na pitanja?
- Nema nagodbe, gdine.

Obecala sam da cu cuvati tajnu.

Nisam zelela da te povredim.

Reci da mi oprastas.

Hvala sto si mi rekla.

Da li si znala? U vezi Novila, da li si znala?
- Naravno da nisam!

Video sam je. Kunem se da
sam je video. - Verujem ti.

Dodji ovamo.

Ne brinite. Samo mala poseta.
- Zelimo da se izvinimo.

"TRAGOVI HEROINA. CEST KORISNIK"

"TEZINA: 49 kg / VISINA: 175 cm"

Nije ona! - Stvarno? Kako?
- Nije bila visoka 175! Gde su slike?

Nema ih. - Neko ih je ukrao. - Ko?
- Jedina osoba koja je trazila dosije je...

... Zak Lorentin, Margin otac.

Da li je tvoj otac imao pistolj?
- Lovacku pusku, mozda?

Da li znate gde je?
- Ne. U mom podrumu pretpostavljam.

Nisi siguran? - Preselio sam se pre
8 godina. Mora da je u nekoj kutiji.

Ne mislim tako. Bilo je u depozit
kutiji Dzulijet Langlos. Sa slikama.

Ne moram da pricam sa vama.
Zovite mog advokata.

Pjer Feralta?
- Elizabet Feldman.

To je vec bolje. Feralt nas je zvao..
Mislio sam da ste mozda promenili advokata.

Bi li smo iznenadjeni da idete kod njega.
Frealt je "krtica", znate li to?

Zasto ste isli kod njega? - Da se raspitam
o poslednjim danima moje zene. - Zasto?

Slazem se sa vama da je Serton nije ubio.
- Feralt je potvrdio? - Ne. Bio je corsokak.

Ali ti je rekao za Felipe Novila?
- Kakve to veze ima sa Margot?

Pa, to sam i ja odlucio da saznam.

Kako mislite? - Uradili smo testove
na oruzju. Znate li sta smo nasli?

To je oruzje kojom je ubijen Felipe Novil.
- Sta? - Naravno ne optuzujem vas.

Necu da rizikujem da dva
puta ispadnem idiot.

Nema veze. Preuzecu ja rizik. - Za Aleksandra
Beka od Helene Perkins. Potpisite i molim.

/ZA ALEKSA/

U kuhinji sam.

Sta to radis? Gde je Martin? - Na sigurnom.
- Gde na sigurnom? - Mrdaj...

Sta je to sa Novilom?
Ko je kremiran pre 8 godina?

Sedi.

Procitao sam autopsiju. To nije
bila Margot. - Sedi, rekoh ti!

Video si je? - Valjda.
- Gde je?

Ne znam. - U nevolj i je.
Mislis da mozes da joj pomognes?

Nisi mogao ni pre 8 godina. Sedi!
- Napolju je bilo hladno.

Znam. Bio sam tamo.
- Sta?

Poslednji put ti kazem,
da sednes i ne mrdas!

Znas li koliko mi
nedostaje tvoja cerka?

Molim te, sedi.

2 meseca pre nego sto je Margo nestala,
klinac iz 'Poverenja' je dosao da je vidi.

Izgledao je napeto.
Margot je pokusala da sazna zasto.

Posle pola sata klinac je poceo da place i
rekao je ga je Novilov sin silovao mesecima.

Margo je zamolila Novila da svrati. Ti
si bio u Bordou. - Idem! - To nije sve!

Pusti me. - Zasto? - Pusti me, idem.
- Reci mi istinu Felipe. Molim te!

Bio sam nezan.

Uhapsice te!

Margot je trazila da ga uhapsim, ako ga natera
da prizna. Nisam mogao da stojim i gledam.

Ubio sam ga puskom tvoga oca.
Onda sam bacio telo.

Kakvo je to pucketanje?
- Ne znam. Signal je u redu.

Nasao ga je. - Sedi. - Nasao je zicu!
Sta cekamo? Hajde, idemo!

Niko da nije mrdnuo! Jasno?
Niko da ne mrda, dok ja to ne kazem!

Tu je taj klinac Gonzales... On ce
da odlezi. Idealno zrtveno jagnje.

Bilo bi sve jednostavno.
Ali... nije mogla da to podnese.

Sledeceg dana trazi la je od tvoje
sestre da uzme sli ke.

Mislila je da moze da ih iskoristi,
ako Novilov otac posumnja u nas.

I uskoro jeste, posto je
Margot skinula Gonzalesa.

A onda... je pozvala Novila, da mu
kaze da ima dokaz protiv njegovog sina.

Poznavajuci starog Novila
znao sam tacno sta ce da uradi.

Prisluskivao sam mu telefon. - Unajmio je
one tipove sa jezera? - Bartolu i Panjaka.

Platio im je da uzmu dokaz i da je se
oslobode. Ono sto je spasilo Margo...

... je da je jedan od njih,
bio jos vece djubre.

Ponudio sam Bartoli duplo,
ako promeni plan.

Ti si me izvukao iz vode?
- Da.

Svaka cast Bartola, ispostovao
si dogovor, ali ja nisam.

Jedino resenje da se Novil smiri
bilo je da Margo nestane.

Znao sam da su planirali da se izvuku tako, sto
bi Margo postala jedna od Sertonovih zrtava.

Morao sam da nadjem telo.
Mislio sam da iskopam neko...

... kada su me pozvali telefonom. Narkomanka
je izbodena nozem na stanici. Otisao sam, sam.

Ostavio sam telo 100 km dalje.

Postarao sam se da sto pre stignem
zbog identifikacije. Bio si u bolnici.

Zas to bi tvoj otac inace lagao?
Svi su kupili tu pricu.

Znala je za otmicu?
- Ne. Rekla bi ti.

Da si otisao u policiju svi bi smo bili mrtvi.
Stari Novil moze da potkupi svakog policajca.

Trebao sam da znam.
Bio sam na vrhu liste.

Gde je otisla? - Kupio sam joj kartu
za Madrid. Ne znam da li je jos tamo.

Nisi dobio ni kakve
vesti od nje? - Ne.

Dakle, zasto sada?

Zbog stampe koja je iskopala
ta dva lesa. Pomenuli su tebe.

Mislim da bi shvatila da bih ja lagao.
Kada je Margo svratila, pitala je gde si bio.

Nisam mogao
da joj kazem istinu.

To je bio jedini odgovor,
ili ona nikada ne bi otisla...

... i danas bi bila mrtva.
- Sta si joj rekao? - Da si mrtav.

Ima jos.

Uradio sam to za nju, Aleks,
za sve nas.

Moja jedina greska bio je kljuc.
Bartola ga je uzeo iz njene margine tasne.

Zaboravio sam da mu
pregledam dzepove.

To Novilu ne bi promklo.
Posmatrao nas je.

Upad u tvoju kucu posle njene smrti... mislim
nestanka, to su bi li oni. Trazi li su kljuc.

Zas to nisi rekao?
Zas to ih nije tuzila?

Bilo je kasno.

Vec sam presao liniju.
Tvoj otac je bio kod mene pre 6 meseci.

Moj otac? - Jedno vece... ostao je
kasno u stali kod bolesnog konja.

Lea sta nije u redu?

Sta je bilo Felipe? Sta je Lei? - Mogu da
objasnim. - Ne moras da objasnjavas.

Razumem i bez obajasnjenja!
- Samo smo... - Znas li koliko je stara?

Izlazi ! - Necu! Ti si..
Izlazi !

Gubi se! Na mom si vlasnistvu!

Da sam mladji polomio bih te. Ali, platices.
Ti si djubre! Postaracu se da platis!

Ona je bila jedna od dece,
sa kojima je Margot radila.

Mnoga su pomagala
oko stale, secas se?

Sledeceg dana dosao
je da se zali.

Pokusao sam da ga ubedim
da prica sa Novilom...

... ali je odbio.

Novil je voleo tvog tatu. Bio je trener u
stali, godinama. Naucio mu je sina da jase.

Mislio sam da ce se na
tome zavrsiti.

Hvala.

Ali Novil je znao,
da ce Fransoa progovoriti.

Sve je tu. Imena, adrese ljudi Novila, detalji
svake pokvarene afere koju sam nasao o njemu.

Cak i ubistvo Angenua, 1995. god.

Tvoj otac nije poginuo u lovu.
Ubili su ga.

Stani ! Stani ! Ne pucaj !

Kakav skok!

Sada ulazi Rimski
koji jase Harve de Luze!

G. Novil? Kapetan Bartas, kriminalna
policija. Podjite samnom, molim vas.

Gilbert? Sta nije u redu?
Sta se desava?

Kazi mi.

Podjite samnom, molim.

Sta to radis?

Ubio sam ga sa puskom tvog oca.
Onda sam se resio tela.

Znam da imas zicu. Znam da slusaju.
Ali sada cu ti reci istinu.

Margo! Cekaj !

------------ K R A J ------------
(Prevod sa engleskog: POPesku)